恩比柿

寬容，並不是每個人的專長，但卻是父母對兒女的妥協。

                                          --十二號

打太極、寫書法，父親朱老做得每件事，都悄然無聲，但妻子瑪莎還是坐立不安，兩人雖然處在一起，卻是同屋異夢，平常完全沒有交集，只有在出現問題時，才會說話交談。 (EX：微波爐事件、看片電視開太大聲) 

故事有意偏向老父親角度，但在真實生活裡，轉用妻子角度去想，『家』本來應該是個令她放鬆的地方，加上她在家工作，所以更需要有能獨自做事的空間，現在因為丈夫的關係，家裡平白無故多出一個舉止怪異 (就妻子眼下角度) 的陌生人 (不熟悉、不認識) ，儘管待在家中，卻無法放鬆，還必須不斷解決問題：自門外隨風飄來的菸味、父親隨手朝外一丟，必須一根根撿回來的菸蒂 (在父親觀念裡，房屋外的事就是外頭的事，但在美國，房屋前的草皮是自家草皮) 、隨菜刀起落四處飛濺的蔥末、炒菜時瀰漫整間房屋的油煙味 (家裡還沒有抽油煙機) 、每準備一道菜，就用三四個盤子裝備料，一團混亂的廚房。

對父親而言也是，要炒菜時，媳婦一會打開烤箱放魚排，一會打開櫥櫃拿罐頭，礙手礙腳，明明是太極拳教授退休，來美國跟兒子享福，卻過得半點也沒勁兒。遞出去的肉塊 (象徵老人家的關愛) ，只有兒子願意吃，媳婦、孫子都不賞臉，聽不懂媳婦的話，只能自己妄加猜測，彩色歡樂明亮媳婦與孫子互動的室內，對比老父深藍寒冷煙霧繚繞孤單的室外，從老父詢問菸屁股的事情就知道，很多事，他其實也默默看在眼裡。

對言語不通、隻身一人前來美國的父親來說，唯一能訴苦的人只有兒子。妻子長期在家工作，人際萎縮，能談心的也只有丈夫。妻子的堅持是外顯的，老父的堅持是內斂的，雙方對老公或兒子的關注，是拉鋸的。面對東西方文化衝擊，唯二能順利轉換的關鍵人物：一個是孫子杰米 (適時切換，講英文故事給媽媽聽，用中文跟朱老說，爺爺我回來了) ，還太小；另一個是丈夫曉生。

丈夫一出場便開始洗碗，還沒吃飯，洗什麼碗，洗得就是父親備料的碗，洗碗、陪老父下棋、聊天，剝葡萄柚給老婆吃、幫忙翻報紙找書評，陪兒子打球、玩飛盤，等父親孩子睡了，躺在床上打開筆電，又得繼續處理公事，表面上看來就是個好好先生，但從細處來看，似乎又能瞧出一些端倪。

小孩洗澡出來，潤膚乳抹到一半，圍著毛巾，到處調皮亂跑，妻子心裡是煩躁的，老父沒想到這層，直接將孩子抱起來玩，結果妻子半示威將孩子搶回去，讓老父感覺一整個莫名其妙，丈夫不願意多做解釋，只就最表層意思表示：她怕孩子著涼。丈夫曉生一直都是這樣，明明知道老父悶，卻故意就字面解釋回：港片難看就看台灣片，台灣片難看就看武打片。 (就跟不想陪小孩，便一直把他放在電視前面看電視，不喜歡看就轉台，轉到小孩喜歡為止，然後放著一樣) 自己覺得煩，不耐道：爸快吃飯吧。又趕緊澄清：您別介意，是怕菜涼了。不願把真正的問題點破，致力維持假面和平，表面孝子，避重就輕，朱老自然看得出，於是老父親說：別盡在這打馬虎眼。

其實丈夫亦有自己的想法與堅持，他不願意接受老婆娘家的幫助 (在他認為那是施捨) ，討厭早年迷毛澤東思想，後來成為房仲的老婆的朋友，為了工作賺錢，自身壓力也很大，夾在老父與妻子間，他認為自己無力再去處理，兩者因時空背景、文化差異造成的龐大問題，於是他只願意選擇逃避。 (勸父親過過就會習慣了，對妻子說，妳有點過度反應)  

逃避，自然無法解決任何問題。

相較家中窒息般的沉悶，陳太太的出現，無疑是烏雲密布後的一絲曙光，老父親空有一身好書法、好功夫，在不會欣賞的洋媳婦眼裡，根本是對牛彈琴，心情鬱悶阿，陳太太那聲『好功夫』，完全喊進父親心坎裡，在碰見陳太太後，朱老的男孩之心就像活過來般，會害羞偷看她，故意現技，被陳太太批人來瘋；為了等陳太太一通電話，守在話筒前面，從白天等到黑夜；只是幾分鐘拿禮物給人家就走，還特別慎重其事，穿西裝抹頭髮；假裝指導學生，然後順手一指，嘿陳太太妳怎麼來了，根本就是超可愛的啦。XD

看父親與陳太太對話，對比先前他與兒子朱曉生的對話，就能明顯發覺，後者充其量就是對牆壁說話，話是說了，根本沒進腦袋裡，唯前者才是真正的『對』話。

就在朱老的美國生活，看似有所轉機時，洋媳婦意料外的胃出血，又讓他與家人的關係急轉直下，在東方大家都知道按穴推拿，本來就會痛，痛完就舒坦，但洋媳婦不知道，連日來的精神緊張 ，對朱老醫療手段存疑，令洋媳婦在朱老檢查出她是胃出血時，驚聲尖叫。母親過度反應，又導致孫子誤會爺爺：把媽媽弄壞了。明明是好意卻被全家人誤會，讓父親更為鬱悶 (我沒把她怎麼樣，是她自己緊張造成出血) ，也令他開始對朱曉生的逃避心態 (不願意幫朱老對孫子解釋) 產生反彈 (你不要管我，看瑪莎去) 。被誤會已經夠慘了，結果連唯一知心人都不知道跑到哪去，那股鬱悶呀，連在戲外的我們都忍不住要為朱老嘆一口氣。

從熱擺到冷的茶，象徵瑪莎對朱老的關心完全不願意接受，當然，朱老總是給她帶來麻煩與壓力，如此討厭，怎麼可能會願意敞開心房呢？整齣戲朱老與瑪莎唯一一次的對話，是雞同鴨講，朱老的走失被瑪莎形容為『小孩想爭取大人注意 』的刻意，令不斷逃避的丈夫終於爆炸了，他開始處理妻子與老父間的問題，結果處理手法，依舊選擇逃避：那就把老父親送走吧，只要送走他，問題就解決了。

為了不和老父親撕破臉，丈夫依舊選擇他最會最愛用的那招－維持表面和諧，故意與陳太太的女兒說好，藉機搓合兩老，另他們自行搬出去住，卻意外被陳太太聽見，踏青郊遊時，陳太太爬得氣喘呼呼，還是跟不上女兒孫女的腳步，最後坐在石階上哭：「老了，沒有用了，沒有人理了，一大把年紀，給兩個孩子來擺布，這算什麼啊？」朱老，堂堂一代棋書畫樣樣精通的功夫大家，終究是被兒子的私心逼出家門，『練了一輩子的武，還是被環境逼得走投無路』，落難鳳凰不如雞，老人家的骨氣，讓人看了就心疼。

結果在獲得空間自由後，望著空蕩蕩老父親的房間，兒子曉生開始反思，考慮新房的事，願意靜下心來，向老婆好好解說父親，成為一個盡職的橋樑；媳婦瑪莎，也開始願意一點一滴接觸中國文化，練習使用筷子、泡茶 (一人兩杯茶，滑稽又可愛XD) ，學習炸麵團、春捲，沾糖、醬油來吃。

電影裡，全家吃飯的餐桌就像棋盤，第一幕白瓷盤 (白棋) 與黑陶碗 (黑棋) 各執一方，隨劇情發展，瑪莎因胃出血住院，晚餐桌上全是中國餐點，乍看是黑棋獲勝，孫子卻一直夾不起菜 (無法接收爺爺的關愛) ，曉生明明瞧見了，亦僅僅將菜放進兒子盤裡了事，敷衍態度可見一般，結果爺爺的中國菜，還是進不了嘴裡，第三幕，朱老走失，當晚滿桌都是瑪莎的菜，曉生卻無心食用，無論黑棋勝或白棋勝，怎樣似乎都不對。

在與陳太太一家相約郊遊成行後，朱老與兒子下棋，下一黑子，堵死自己一塊黑棋那幕，總令我聯想起《天龍八部》虛竹自填一氣的故事。

他雙眼還沒睜開，只聽得蘇星河怒聲斥道：“胡鬧，胡鬧，你自填一氣，自己殺死一塊白棋，哪有這等下棋的法子？”虛竹睜眼一看，不禁滿臉通紅。

原來自己閉著眼睛瞎放一子，竟放在一塊已被黑棋圍得密不通風的白棋之中。這大塊白棋本來尚有一氣，雖然黑棋隨時可將之吃淨，但只要對方一時無暇去吃，總還有一線生機，苦苦掙紮，全憑於此。現下他自己將自己的白棋吃了，棋道之中，從無這等自殺的行徑。這白棋一死，白方眼看是全軍覆沒了。

可是數著一下之後，局面竟起了大大變化，段延慶才知這個“珍瓏”的秘奧，正是要白棋先擠死了自己一大塊，以後的妙著方能源源而生。

推手，化其力而後振的力道，暗藏深遠。在新家父親新房裡，丈夫向妻子解說：「太極拳是爸逃避現實苦難的方式，他擅長太極推手，演練如何閃躲人們，保持自己的平衡，同時讓對方失去平衡…如果妳要讓我失去平衡，我只需要化解妳的力道，然後將力道反送給妳。」

朱老的棋，看似往死裡走，卻意外堵出一片活路。

PS：父親三部曲看下來，喜歡程度：推手>喜宴>>>飲食男女

PPS：傳說中的Bug：老朱唱的是《秦瓊賣馬》，畫面卻是《問樵鬧府》，小的對京劇不熟，左側有待考證。 XD